Как ты?
У меня все хорошо.
Вчера я съела руку своего мужа.
Почему ты не оставишь меня в покое?
Это явный случай множественной личности
и крайней степени шизофрении.
Обычно они слышат только голоса, но в редких случаях,
голоса имеют лица.
Он кого-то консультирует.
Нет, он повинуется кому-то. Есть хозяин и есть раб.
Это будет для меня таким удовольствием.
Таким удовольствием.
Успокойся.
Ты же знаешь, что не умрешь так легко.
Я не доставлю тебе этого удовольствия, сукин сын.
Добрый день. Я только что вернулся домой,
и увидел, что моя дверь взломана,
как-будто, кто-то проник в дом,
и я боюсь, что они могут быть внутри.
Поэтому, пришлите, пожалуйста полицейский патруль, чтобы помочь мне.
Да.
Санта Ана,
номер 857.
Санта Ана 857.
Спасибо.
Большое спасибо.
Что-нибудь пропало?
Сеньор, у вас что-нибудь пропало?
Я не знаю. Они разгромили весь дом.
Обычно подростки так развлекаются.
Там внизу, подвал?
Не волнуйтесь, там ничего нет.
Я только посмотрю. Я же сказал, не беспокойтесь об этом.
Как хотите.
С вами все в порядке? Да, спасибо. Вы можете идти.
Вызовите нас, если что.
Не волнуйтесь. Мы будем поблизости.
Теперь мы квиты.
Даже не думай об этом, сукин сын.
Успокойся. Ты остался один.
Ты сумасшедший, Ренсо.
А зеркала?
Где зеркала?
Где ордер?
Да, наплевать мне на ордер, я всажу тебе две пули в башку.
Одну от Марины, одну от меня.
Это огромная ошибка. Наплевать!
Покажись, сукин сын!
Вылезай, скотина!
Бросить оружие!
Бросить оружие. Руки вверх!
Его зовут Маркес!
Ренсо Маркес, полицейский!
Вызовите подкрепление. Скажите им, что это полицейский.
Я понял, Суарес.
Я очень тебе признателен, старик.
Я у тебя в долгу. Пока.
Маркес сошел с ума. Он стреляет по полицейским.
Что?
Вот ордер на арест.
Они выследили его. Пойдем.
Суарес.
Когда в последний раз мы виделись?
На похоронах друга?
Нам повезло. Трупов нет.
Его взяли?
Нет, он сбежал, до нашего прибытия.
Погоню организовали?
Забудь об этом, его адвокат приехал быстрее.
Он подал заявление о защите,
утверждая, что его клиент подвергся нападению со стороны полицейского.
У нас связаны руки, Масони.
Проклятые бюрократы.
Итак?
Он ворвался в дом,
выстрелил в хозяина,
преследовал всю дорогу до железнодорожного депо,
стреляя в него по дороге, ваш парень совершенно обезумел.
А чтобы ты сделал столкнувшись лицом к лицу с убийцей своего отца?
Зачитал бы ему его права?
Вероятно, я убил бы его голыми руками,
но я никогда бы не открыл огонь по своим.
Твой парень перешел все границы.
Мне нужен час.
Только один час, Суарес.
Ладно.
Только один час, больше ничем не могу помочь.
Да?
У тебя есть всего лишь час, чтобы исчезнуть из дома.
Твой телефон прослушивается.
Что с этим ублюдком?
Ты же стрелял в него, разве нет?
Вы должны получить ордер на обыск.
Там все нужные нам доказательства.
Ни один судья не даст ордер, после твоей выходки.
Где он?
Даже не думай об этом!
Нет?
Он говорит, что все доказательства мы найдем в его доме.
Он пошел домой? Он сумасшедший. Благодаря ему, нам теперь поможет только чудо.
Пойдем, времени мало.
Куда?
Судья мой друг.
Мы должны быть у Ренсо дома, когда они найдут его.
Сделайте это. Отвезите меня в суд.
Мария.
Уходи.
Что случилось?
Пожалуйста, уходи.
Открой дверь.
Уходи! Я не могу впустить тебя! Уходи!
Сукин сын!
Успокойся, Мария.
Дай мне пистолет.
Это ты виноват! Это ты виноват!
Ключи от машины, Мария! Дай их мне.
Он забрал их!
Успокойся, успокойся.
Пойдем.
Давай на минуту забудем о нашей дружбе.
Я здесь, как раз потому, что мы друзья.
Мне нужен ордер на обыск.
Я буду говорить с тобой, как судья. Я слушаю, Ваша честь.
Допустим, я бы подписал ордер на обыск,
вообще без каких-либо доказательств.
Какими были бы последствия?
Не знаю. Ты эксперт.
Последствия будут таковы, что любой начинающий адвокат,
только что закончивший юрфак, сделал бы из меня дурака.
Он бы подтерся этим ордером.
Понимаешь?
Этот ублюдок убил двух моих сотрудников.
Это ничего не меняет.
Это все меняет, черт возьми! Он убивает моих людей.
Успокойся, успокойся, успокойся. Давай поговорим как друзья.
Хорошо, извини.
Это правда,
сейчас, ты не можешь ничего против него предпринять.
Но, скажи мне,
что делать, если жертве угрожают?
Что можно предпринять для защиты?
Я понимаю.
Конечно, если жизнь человека находится в опасности,
я мог бы предоставить ему защиту полиции.
Это подойдет?
Ну, хоть что-то.
Суарес, тебе обязательно крушить все вокруг.
К тому же, это не то место.
Так вот почему мы не нашли здесь ни документов, ни денег.
Он уехал в спешке,
как будто кто-то предупредил его.
Не обязательно. Мы, полицейские знаем эту процедуру.
Наверное так и было.
Но мы должны помнить,
что ни один из нас, не может потерять чувство долга,
из-за дружбы, ты понимаешь, о чем я?
О дружбе? Она очень много значит для меня.
Кого-то подозреваете? Я всех подозреваю.
Сеньор. Да?
Там в квартире наверху, тело убитого мужчины.
А соседка сказала, что видела что хозяйка квартиры уехала с ним.
Когда это было? Примерно час назад.
Ничего не трогайте. Вызовите криминалистов.
Вы должны заплатить вперед. Ты уже говорил.
Третий этаж.
Кто эта женщина?
Его соседка, я думаю.
Какие у них были отношения?
Понятия не имею.
Соседи видели, что они уехали сразу после стрельбы,
и они нашли ее мужа убитым в квартире.
Он что совсем с ума сошел? Что происходит?
Не знаю.
Нет, нет, у него отключен телефон.
Вы знаете, Суареса.
Он будет охотиться за ним.
Мы должны знать, что происходит.
Я не знаю, как поговорить с Ренсо.
Хорошо.
Я нужно повидать кое-кого,
если, случайно он свяжется с вами,
дайте мне знать, мне нужно выйти на него.
Что же нам теперь делать?
Мне нужны бинты и спирт.
Что ты собираешься сделать?
Убить его?
Ты не можешь просто убить его.
Существует же система правосудия, адвокатская защита.
Я знаю, что есть система правосудия и адвокаты, Мария,
но также еще бывают алиби и множество ублюдков.
Множество ублюдков.
Тебе нужно пойти в больницу наложить швы.
Я не могу этого сделать.
Я так устал.
Мне нужны еще бинты.
Пожалуйста.
Постарайся не двигаться.
Такие раны очень болезнены.
Я знаю, у меня была такая рана несколько лет назад.
Думаю, вы узнаете меня?
Комиссар Масони,
начальник инспектора Маркеса.
Зачем вы пришли?
Я беспокоюсь о вашем здоровье.
Тем более, когда услышал что, это был один из офицеров бригады.
Я был очень удивлен.
И ... вы арестовали его?
Этого больного.
Маркеса?
Нет, ему удалось уйти.
Как жаль.
Как возможно, что некоторые вещи не меняются в этом мире.
А...как трогательно.
Он полицейский.
Инспектор Маркес, отличный полицейский.
Да, я точно знаю, как работают полицейские,
в такой ситуации.
Знаешь?
Да. Как?
Вы смотрите на других, как на кучку тараканов.
Я чувствую себя дураком.
Я и правда дурак.
Я отвечаю за жизнь моих сотрудников.
И если не могу о них позаботится, это меня бесит.
Я с нетерпением жду,
того дня, когда ты встретишься с Маркесом.
Я тоже, сукин сын.
Я тоже.
Что происходит? Я ухожу.
Они ищут тебя. Я в порядке.
Куда ты идешь? Попрощаться с другом.
Морини.
Ренсо.
Ты совсем спятил.
Тебя ищет вся полиция города.
Боже мой!
Дай мне посмотреть.
Боже мой! Ты потерял много крови.
Ты не доживешь до старости, если не будешь заботиться о себе.
Мне не важно, доживу ли я до старости.
Можешь что-нибудь сделать?
Могу оказать первую помощь. Сделай это.
Сюда.
Садись.
Можешь объяснить, что произошло?
Я так устал.
Я имею в виду не физически.
А что произошло?
Я вытащил пулю, что убила того парня
и сравнил ее с той, которая попала в другого парня.
Они одинаковые.
Кто он такой? Сукин сын.
А можно поподробнее.
Было так - или он, или я. Так понятно?
Да. Я-то все понимаю,
но я не судья.
Да наплевать мне на судью.
Это поможет тебе немного,
но потом надо показаться врачу.
Хорошо, хорошо. Хорошо?
Все хорошо.
Марина?
Ее здесь нет. Они забрали ее тело.
Ренсо.
Что?
Я скажу тебе кое-что, и это не для отчета.
Что?
Это не он ее убил, если тебя это утешит.
Что ты имеешь в виду?
Она сама застрелилась.
Ренсо.
Что?
Ты еще можешь остановить это безумие.
И я это сделаю.
Что ты сделал? Тебе какая разница? Где это?
Телефон.
Этот автомобиль недалеко от твоего дома.
Избавься от него, хорошо.
Осторожно.
Это наш шанс начать новую жизнь.
Но сейчас, когда ты хочешь убить его, мы не сможем.
Мы будем в бегах, всю оставшуюся жизнь.
Я никогда ни от кого не бегала.
Мария.
Мы делаем что-то сознательно или нет.
Я сделала, то что сделала в целях самообороны.
Мария.
Послушай меня.
Ты должна завтра написать заявление,
скажешь, что я взял тебя в заложники.
Но это не правда.
Наплевать на правду. Я хочу, чтобы ты это сделала.
Почему?
Почему? Потому что это я убил твоего мужа.
Я убила его.
Они не поверят тебе. Это мой пистолет.
Обещай мне, что сделаешь это.
Мария, ты должна сделать это.
Обещаешь?
Постарайся заснуть.
Подожди, подожди. Держись. Все хорошо.
Спасибо. До свидания.
Все нормально. Ты можешь идти.
Я хотел бы уйти, но я должен защищать тебя.
Круглосуточно. Постановление суда.
Мне не нужны телохранители.
Поговори с судьей. А у нас есть приказ.
Мы будем в машине.
Придурки!
Алло.
Привет, псих.
Как там дома?
Ты пожалеешь об этом.
Это ты о чем?
Камера? Зеркала?
Алло.
Слушай, придурок. Мне нужно поговорить с тем, который с мозгами.
С другим.
А, конечно.
Его же там больше нет,
конечно, после того, как я разбил зеркала.
Страдай.
Ты прожил всю свою жизнь через объектив этой камеры,
окруженный кучей зеркал.
Ты никогда не видел ничего настоящего.
Ты пожалеешь об этом.
Я покажу тебе вкус настоящей жизни, сукин сын.
Я хочу мою камеру.
Верни мне мою камеру.
Ты слышишь меня?
Нет, так не пойдет. Успокойся.
Я тебе перезвоню.
Говорит Масони.
Привет.
Маркес?
Да.
Вы у Марины, да?
Положите от меня цветы на ее могилу.
Конечно.
Спасибо. И еще одна вещь.
По поводу моего соседа. Это я его убил.
Его жена этого не делала.
Послушайте меня.
Я сделал это, Масони. Понятно?
Я вас услышал, теперь вы послушайте меня.
Что вы делаете?
Я иду убивать этого сукина сына.
Не делайте этого, Маркес.
Нам нужны доказательства, и мы их получим.
Я принесу его башку вам на блюде.
Маркес, послушайте меня!
Черт!
Да?
Привет, ублюдок.
Я ждал твоего звонка.
Да, ну?
Нужно решить это дело прямо сейчас.
Через два часа. Один.
Через два часа? Отлично. Где?
Тебе хорошо знакомо это место.
Подумай об этом.
Там карамельки и трупы.
Лаборатория Ронды?
Какой умный мальчик!
Кто из вас говорит? Парень с мозгами?
У тебя новое зеркало?
Тогда увидимся там.
Один.
Что он делает?
Я проснулся.
Нужно проследить за ним.
Что случилось? Они взломали замок.
Я туда не пойду.
Медленно.
В конце коридора.
Осторожно. Осторожно.
"Планы изменились. Потом поговорим."
Сукин сын.
Что это? Пойдем.
Что это?
Мы не видели здесь эту надписью А это что такое?
Это металлический предмет, такого размера как миникамера.
Привет.
Извини, я не смог прийти один. За мной копы следят.
В чем дело?
Фантазия иссякла?
Нет, я просто не знал, что делать.
Я был в отчаянии.
Ты просто был в отчаянии? В отчаянии, и больше ничего?
Да.
Но, я хотел, чтобы мы договорились.
Договорились?
А мне это надо?
О чем ты говоришь?
В том-то и дело.
Мне ничего на надо.
Ничего. Ты забрал, все что у меня было.
Идиот.
Ты самый безмозглый убийца, которого я когда-либо слышал.
Что ты сказал?
Я начинаю понимать твоего отца.
Должно быть, он думал, что его сын
это плохая карикатура,
измазанная дерьмом.
Что ты сказал, сукин сын?
Алло.
Давай прогуляемся.
Назад!
Брось это.
Стой, Ренсо! Назад!
Успокойся, успокойся. Это ошибка.
Я вышибу ему мозги.
Брось оружие! Я вышибу ему мозги.
Брось оружие! Сначала он!
Я сказал, брось оружие! Брось сейчас же!
Не будь идиотом, Ренсо.
Отойди, Мариано.
Отойди, отойди!
Отойди. Ренсо!
Отойди, отойди!
Отойди, отойди, отойди!
Что ты собираешься сделать со мной?
Увидишь.
Надеюсь, ты придешь с повинной.
Правда?
И не говори.
Твой папа это одобрил бы?
Не знаю.
Скоро сам сможешь задать ему этот вопрос.
Вылезай, сукин сын!
Что ты делаешь? Вылезай!
А, так ты так собираешься убить меня.
Как же ты будешь жить, после того как убьешь меня?
Посмотрим.
Вот твой дружок, дерьмо.
Я же тебе говорил, что ты не останешься один.
Теперь ты никогда не будешь один.
Вот он, твой дружок. Вся твоя компания.
Вот и все.
Комиссар Масони.
Да, да.
Да. Давай дальше.
Повторите это.
Четыре.
Спасибо.
Лагос, это Масони. Есть еще снимки.
Они просто позвонили из лаборатории.
Вот адрес.
Этот ублюдок сдох так же, как пытался убить Веласкеса.
Вы думаете, мы когда-нибудь его найдем?
Зависит от того,
насколько тщательно мы будем искать его.
Сожги эти фотографии!
Что? Я сказал, сожги.
А что с телом?
Каким телом?
Перевод субтитров Апрелия. Для сайта mundolatino.ru